| All rights reserved. |
| 今天是愛女瑄瑄十二歲生日。以我原生家庭的習慣，十二歲生日和二十歲生日一樣 重要。所以，瑄瑄今天有一個小小的生日晚會。我凝望著她，開始描繪想像她二十 歲的模樣。她擁有我ㄧ切優點，並且比我健康，快樂，聰明。在她身上，我時常發 現驚喜與讚嘆。生命是奧妙的。她是 上帝給我最美好的禮物。瑄瑄，我的寶貝。 瑄瑄 我的寶貝 去年秋天 她開始講究起牛仔褲的裁剪和質料 必須柔軟貼身 並且優雅展開略帶喇叭的褲腳 喔 我的寶貝 就是這樣在剎那間 頭也不回地告別了她中性打扮的童年 在穿衣鏡裡 她重重疊疊的身影間 我彷彿看見在我懷裡那雙令人疼愛的眼睛 曾經安慰我四十五個小時不眠不休的分娩 並且終於以剖腹的儀式完成我們的相見 倚在超市購物車上的蘋果臉 在溜滑梯上的燦爛歡笑 她曾經 那麼喜歡迪士尼的小小世界 一次一次又一次 一直玩到累塌睡倒在我的懷裡 第一次西洋棋賽得獎的自信神采 鋼琴演奏會上隨著自在節拍東晃西晃那雙懸在半空中的白襪小新鞋 每一張獎狀後面都有一個天真得意的故事 我的寶貝 在我們的歲月裡遍灑了晶瑩剔透的小星星 隨著她最愛的銀管橫笛 舞動著幸福快樂的童謠 那些不再回頭的故事 在重重疊疊的身影間 穿插交會 卻又沉默在她健美的自信中 喔 我的寶貝 終於開始她的少女時代 無私無邪如初展羽翼的雁 世界新鮮充滿燦爛希望 喔 瑄瑄 我的寶貝 12/15/2007 瑄瑄 12th birthday |
我想這大概是瑄瑄寫的第二首詩。我仍然記得學校 open house那天， 她的老師 Mr. Curtin 引介我一首好詩。我面對牆壁拜讀自己女兒的詩 作，並且努力克制自己驚喜欲淚的感情。瑄瑄，我生命中的驚嘆號。 I Am Poem by Sharon Hwang 2004 (4th grade) I am smart and a hard worker. I wonder what job I will have when I grow up. I hear an eagle talking in human language telling how proud he is. I see a house made of ice-cream cones. I want world peace. I am smart and a hard worker. I pretend to have an imaginary friend. I feel like a whale when I swim. I touch the moon. I worry about my school grades. I cry when people are mean to me. I am smart and a hard worker. I understand my parents love me. I say I love you. I dream about myself flying. I try to get good grades. I hope there won't be anymore wars. I am smart and hard workers. |
Playing - by Sharon Hwang - Pastel on Paper - 2006
| [瑞瑞小札] Wave by Ryan Hwang - Acrylic on Canvas 3' x 3' - 2007 |
| [瑞瑞小札] 母親節卡片 by Ryan Hwang 2008 |
MOTHER
世界的手相是M型
週末的早晨，仍然在思索關念藝術的我。
鴨毛被也無法覆蓋我內心深處還有關於香
蕉從每磅17cents到每磅57cents的漲幅關
於石油每加侖99cents飛速超越$4.00每加
侖關於高度通貨澎漲伴隨次貸危機椎心刺
痛看見數以萬計遮風避雨的家屋無力償貸
成為銀行回收屋再創歷史新高並且成就投
資者現成致富管道關於糧食危機成為糧食
期貨新高爆利關於我們如此無可救藥在後
資本主義時代不及思索無法停歇腳步急速
奔往極端M型社會關於古典經濟學亞當史
密斯國富論看不見的手關於馬克斯主義人
類為無法實現的共產理想付出慘痛教訓關
於這樣完全無解無可理喻單行道的人類社
會命運。世界的手相是M型。
母親節卡片-美麗的氛圍大過房子
在這樣思索世界M型手相的早晨我裹起鴨
毛被感覺寒冷。瑞瑞巧巧捧著手繪母親節
卡片等待母親的驕傲與讚美在這個沉澱內
心深沉嘆息幾乎忘卻我是母親的時刻。他
用注音符號認真拼寫"親愛的媽媽:媽媽辛
苦您了。我好幸福喔，謝謝您。"喔。親
愛的瑞瑞。喔。但願終我一生都不會懺悔
我以臥床安胎堅持完成懷胎十月終於帶領
你來到這個世界。但願你一直幸福。關於
這個我並不完全理解的概念雖然我想你也
並不完全理解。但是我看見你滿心喜悅看
見你真摯的臉龐晶瑩的目光。關於這個我
們都不完全理解典故的節日。關於中文學
校注音符號貼心的教導。那個你每週小學
與週一三五漢宇拼音中文課程之外的週六
注音符號中文學校課程。瑞瑞，媽咪小時
候日子簡單地多。我只上一所學校沒有課
後輔導沒有漢宇拼音與注音符號的困惑。
那個時候十三歲以下的孩子自己在家玩耍
並不違法。沒有哪家父母打了小孩會被監
禁。但是那個時候沒聽說層出不窮的勒索
故事。也沒聽說現在這麼許許多多虐待兒
童案件。媽咪從幼稚園開始自己走路上下
學，小學自己乘公車。瑞瑞，你指著手繪
彩虹圍繞著你和我。關於那樣美麗的氛圍
大過右邊小小的房子。關於那樣美麗的氛
圍。那天你哭著也要一張大大的畫布。你
不再安於臘筆水彩，你要和媽咪一樣畫大
大的畫，你要canvas你要paint。但是瑞
瑞oil對身體不好。媽咪中毒過。所以我
們在後院那個周日午後你用acrylic媽咪
畫oil。媽咪一直不以為畫畫有什麼定規
也不想你和我ㄧ樣始終沉溺在繪畫世界。
所以一直沒教你畫。但是你畫地真好我私
心裏多麼驕傲。那個午後你在我身邊，邊
唱歌邊圖鴨。美麗的氛圍大過右邊的房
子。我想幸福大概就是圓圓的彩虹。瑞
瑞，關於M型的那件事情我想是兒童不宜
但你總有一天會明白。只要你心中一直有
圓圓的彩虹。我想我們大約是幸福的。關
於那個圓圓的彩虹。美麗的氛圍大過右邊
的房子。5/4/2008
世界的手相是M型
週末的早晨，仍然在思索關念藝術的我。
鴨毛被也無法覆蓋我內心深處還有關於香
蕉從每磅17cents到每磅57cents的漲幅關
於石油每加侖99cents飛速超越$4.00每加
侖關於高度通貨澎漲伴隨次貸危機椎心刺
痛看見數以萬計遮風避雨的家屋無力償貸
成為銀行回收屋再創歷史新高並且成就投
資者現成致富管道關於糧食危機成為糧食
期貨新高爆利關於我們如此無可救藥在後
資本主義時代不及思索無法停歇腳步急速
奔往極端M型社會關於古典經濟學亞當史
密斯國富論看不見的手關於馬克斯主義人
類為無法實現的共產理想付出慘痛教訓關
於這樣完全無解無可理喻單行道的人類社
會命運。世界的手相是M型。
母親節卡片-美麗的氛圍大過房子
在這樣思索世界M型手相的早晨我裹起鴨
毛被感覺寒冷。瑞瑞巧巧捧著手繪母親節
卡片等待母親的驕傲與讚美在這個沉澱內
心深沉嘆息幾乎忘卻我是母親的時刻。他
用注音符號認真拼寫"親愛的媽媽:媽媽辛
苦您了。我好幸福喔，謝謝您。"喔。親
愛的瑞瑞。喔。但願終我一生都不會懺悔
我以臥床安胎堅持完成懷胎十月終於帶領
你來到這個世界。但願你一直幸福。關於
這個我並不完全理解的概念雖然我想你也
並不完全理解。但是我看見你滿心喜悅看
見你真摯的臉龐晶瑩的目光。關於這個我
們都不完全理解典故的節日。關於中文學
校注音符號貼心的教導。那個你每週小學
與週一三五漢宇拼音中文課程之外的週六
注音符號中文學校課程。瑞瑞，媽咪小時
候日子簡單地多。我只上一所學校沒有課
後輔導沒有漢宇拼音與注音符號的困惑。
那個時候十三歲以下的孩子自己在家玩耍
並不違法。沒有哪家父母打了小孩會被監
禁。但是那個時候沒聽說層出不窮的勒索
故事。也沒聽說現在這麼許許多多虐待兒
童案件。媽咪從幼稚園開始自己走路上下
學，小學自己乘公車。瑞瑞，你指著手繪
彩虹圍繞著你和我。關於那樣美麗的氛圍
大過右邊小小的房子。關於那樣美麗的氛
圍。那天你哭著也要一張大大的畫布。你
不再安於臘筆水彩，你要和媽咪一樣畫大
大的畫，你要canvas你要paint。但是瑞
瑞oil對身體不好。媽咪中毒過。所以我
們在後院那個周日午後你用acrylic媽咪
畫oil。媽咪一直不以為畫畫有什麼定規
也不想你和我ㄧ樣始終沉溺在繪畫世界。
所以一直沒教你畫。但是你畫地真好我私
心裏多麼驕傲。那個午後你在我身邊，邊
唱歌邊圖鴨。美麗的氛圍大過右邊的房
子。我想幸福大概就是圓圓的彩虹。瑞
瑞，關於M型的那件事情我想是兒童不宜
但你總有一天會明白。只要你心中一直有
圓圓的彩虹。我想我們大約是幸福的。關
於那個圓圓的彩虹。美麗的氛圍大過右邊
的房子。5/4/2008
MY SON
My son Ryan came to me. He looked at me for a while, and he said "Mom, can I ask you a question?"
"Sure, Ryan."
"Wnen will you stop doing your art?"
"When I die." He thought for a while and he said
"Will you sell your art?"
"I do not know. Do you like to sell for me?"
"Yes. And, I think I will get rich." He ran away with a wonderful smile.
瑞瑞一直有種可愛的直覺。他的畫作充滿想像與一種本真的自信。他的性格中有一種純然的愛心。早晨來問我睡好
沒。晚間唱首媽媽辛苦的歌。他每看我的畫必定要發表他的高見。我們一起看不同畫家的畫冊。一定得聽他從頭說到
尾。孩子是我親愛的老師。雖然他只有七歲。我始終主觀地以為藝術是一種本能。美的鑑賞是天賦偉大的禮物。
My son Ryan came to me. He looked at me for a while, and he said "Mom, can I ask you a question?"
"Sure, Ryan."
"Wnen will you stop doing your art?"
"When I die." He thought for a while and he said
"Will you sell your art?"
"I do not know. Do you like to sell for me?"
"Yes. And, I think I will get rich." He ran away with a wonderful smile.
瑞瑞一直有種可愛的直覺。他的畫作充滿想像與一種本真的自信。他的性格中有一種純然的愛心。早晨來問我睡好
沒。晚間唱首媽媽辛苦的歌。他每看我的畫必定要發表他的高見。我們一起看不同畫家的畫冊。一定得聽他從頭說到
尾。孩子是我親愛的老師。雖然他只有七歲。我始終主觀地以為藝術是一種本能。美的鑑賞是天賦偉大的禮物。